Subtitles by DramaFever
Who started the fire?
It's... It's a body!
We have the cause of death.
His aorta is ruptured. One stab to the heart.
"Yearning, yet to meet."
Li Ke Hua was in love with a married woman.
What is that woman's name?
Ruan Fang.
That young man?
We're not in a relationship.
That woman's husband is the chairman of a construction company.
His name is Wu Li Xue.
Wu Li Xue's DNA and the DNA on the gauze don't match.
There are some yellow and black particles on the mat.
The yellow is bird feed and the black is coal residue.
Methadone hydrochloride?
When drug addicts run out of drugs
they use that instead.
Let's start with drug addicts.
- Get ready! - Yes!
Gauze, bird feed
and honeycomb briquettes.
It seems that we have the right guy.
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 14]
[Forensic Division]
This is really weird.
How could Chen Biao just disappear for no reason?
The warrant and request for arrest have been out for three days.
There's no sign of him leaving the province either.
Our police force is so powerful.
Yet we still can't find this man.
There are many questionable points in this case.
Don't you think that the investigation was too easy?
Exactly.
But there's no problem in our process.
Is the DNA a match?
It is.
Chen Biao chose to kill to attain the drugs.
This is such a simple and crude motive.
Why would he move the body from one place to another
and then burn it?
If he's not related to Li Ke Hua in any way
why bother to handle the body like that?
This increases criminal costs.
It doesn't comply with Criminal Economics.
Exactly.
Although from a forensic point of view
it all seemed reasonable
there are still illogical points in this case that can't be explained.
When we reviewed the crime scene
we found 100,000 yuan in cash hidden in Chen Biao's sofa.
That's even weirder.
If a drug addict has cash in his home
why didn't he use that money to buy more drugs?
Why would he barge into a clinic to rob a doctor, kill him
dump his body, and then burn the corpse?
It is illogical.
Judging by what you said
100,000 yuan is not a small sum of money to a man like Chen Biao.
Why didn't he escape with the money?
We do have such doubts.
However, the DNA is a match.
We closed the case.
We confirmed the suspect based on the methadone lead.
But there are a lot of other clues that weren't applied.
These clues that weren't applied...
Clues that weren't applied...
What are you trying to say?
I mean to ask why additional jigsaw puzzle pieces are given.
I lost a couple of pieces in the jigsaw puzzle I bought
so I bought an identical one to make up for the missing pieces.
After I finish the puzzle, I'm left with these extra pieces.
It's just like our case.
If we see it as a crime of passion
there's the DNA that didn't match.
If it was for money, then dumping the corpse is redundant.
So could it be...
Both motives are related in this case?
If we are to figure out what the extra clues mean
there is only one way to do so.
We have to go through the entire case again.
We'll have to return to the starting point of this case.
Crime of passion.
Can I take a look around your house?
Why are you so persistent?
Ms. Ruan, are you going on a trip?
You can tell so why bother asking?
Handsome dude
here's some advice.
Do tell.
Do police officers like to ask all the obvious questions?
If a man behave like that...
He's not cute anymore.
All right!
Just ask me any questions you want.
I still have to pack my suitcase.
Let me emphasize this again.
Li Ke Hua and I are just a bit more than just friends.
I had nothing to do with his death.
So you've been lying all this time?
Who would want to implicate themself for no reason?
No reason?
Let me show you something.
Ms. Ruan.
Chairman Wu, three police officers are here to see you.
Let them in.
Please come in.
Officers?
Nice to meet you.
Hello.
Please have a seat.
Let's sit and talk.
Nice to meet you.
How should I address you?
My last name is Lin.
Don't you remember me?
I remember now.
I do remember you.
Officer Lin.
Can we ask if you know that your wife is going on a trip?
I definitely know about it.
She planned it a long time ago.
In a few days when I get some time off
I'll meet up with her.
After all, I have just started a new project.
Can you tell us what you know about your wife and Li Ke Hua?
I don't know him.
More specifically, I've never met him.
That's why I have nothing to say.
All I can say is that I had nothing to do with his death.
I was in a meeting all day long on Mid-Autumn's Festival.
The meeting only ended the next morning.
All the shareholders of my company can be my alibi.
You also know that I'm south of the city.
His clinic is in the north.
We're very far apart.
It would take me a long time to get there.
Am I right?
This is all I have to say.
If there are any other questions
please contact my lawyer.
If there are no further questions
I still have a meeting to attend.
Sure.
We won't disturb you any longer.
Hold on.
We would like a sample of your DNA.
Is that all right?
Didn't we...
Sure. Sure.
Open your mouth.
Done.
Thank you for your cooperation.
There you go.
Take care.
Bao.
Are you too tired?
We already tested Wu Li Xue's DNA.
Why are you doing it again?
I just think that Wu Li Xue is different from the last time I saw him.
When I asked to do another DNA test his reaction was very strange.
Tell us.
I asked to do another DNA test but he reacted as if he hadn't done one.
That is true.
When we saw him today
he made me feel as if he had not met us before.
I also noticed some changes in him.
What changes?
I noticed that his teeth were stained.
That's why I asked to test his DNA again.
Qin, what is your opinion?
There are some matters that I can't figure out yet.
What's interesting about this case is
that the more we look into it the more questionable it seems.
When we went to visit Ruan Fang
I noticed that she held a small mirror.
It means that she finds mirrors essential.
However, there weren't any mirrors in her house.
Not even the bathroom.
You're right.
Never mind a woman who cares about her looks
but even a normal person would find it inconvenient without a mirror.
There's something else.
Wu Li Xue's glasses are for the seriously nearsighted.
However, he took them off every time he stood up.
That gesture also puzzled me.
You think that there's a problem with his glasses?
These are just speculations.
We don't have any evidence to prove it.
Let me ask you a relationship related question.
Forget it.
It's too difficult for you.
- Bao. - What?
Have you been in love?
I was.
How would you react when you break up with a guy?
It depends on who ended the relationship, okay?
I've never been dumped so how could I understand your pain?
Did you not get my point?
I got it.
You're just trying to say that people are very upset after a breakup.
Exactly!
Ruan Fang's reaction is so weird!
She applied for a visa to France
and then bought a ticket.
Yes, and then there's Wu Li Xue.
He knew that he was made a cuckold
and he's still taking his cheating wife on a trip?
Do you know that your wife is going on a trip?
Of course.
I'll meet up with her in a few days.
Wu Li Xue said that he doesn't know the doctor.
How would he know that the clinic is in the north?
I'm south of the city.
His clinic is in the north.
It would take me a long time to get there, right?
There are too many things pointing to Wu Li Xue.
I think that we need to investigate him further.
Let's get to work.
[September 15th Case]
[Li Ke Hua]
Zhang, pull up all the surveillance videos. Hurry up!
[Property invasion]
[Crime of passion]
[Chen Biao, Wu Li Xue]
[DNA: positive match, negative match]
[Drug addiction, stained teeth]
[Mirror]
[Glasses]
[Ruan Fang]
[Ruan Fang, Wu Li Xue]
[Wu Li Xue]
[DNA, Alibi]
[Dump site?]
Chief Qin.
This is the information you asked for.
Bao, this is the information you asked for.
Thanks. Okay.
As soon as possible. Thanks!
What do you think?
All the clues and the evidence are a match now.
It's time to pay Wu Li Xue a visit.
Have your men wait out here.
Aren't you afraid that he will escape?
He will come with us nonchalantly.
We all take chances.
Not one suspect confesses willingly until the end.
Unless we have all the solid evidence.
Whenever you echo one another
it always reminds me of how you both argued
when Da Bao first joined us.
- Just wait out here. - Yes.
Chairman Wu.
What brings you here again?
I understand.
You don't wish to see me.
Of course.
Who would like to see police officers?
The victims.
We'll get straight to the point.
We had previously ruled you out as a suspect.
However...
However?
I'm just a businessman.
My conscience is clear.
I'm afraid that you'll have to come with us again.
On what grounds?
[Longfan Daily: Wu Enterprise Begins Construction on New Building]
This is correct.
We went through your story.
But it's not best to say it here.
Chairman Wu, you really have nothing to say?
I've told you everything I know, Officer Lin.
If there's anything else you wish to say
please contact my lawyer.
You shouldn't hire a lawyer.
You should hire a suitable manager, right?
There's not just one victim in Li Ke Hua's case.
Chairman Wu, you should know better?
Let me show you something.
Happy birthday!
Thank you!
Chairman Wu is so generous.
How generous!
It's so pretty.
Put it on.
Here, put it on for her.
- Is it pretty? - It's so pretty!
It's so pretty!
Another one! Another one! Another one!
Great!
Good shot.
- You've improved. - Yes.
You played so well.
Let's take a look over there.
Let's go.
So?
Hold on.
I'll show you one more clip.
Welcome to Starmoon Construction Corporation's public bidding.
Our company has used the highest price in the past five years
to purchase the development rights to No. 1, Chiyan Road.
After a discussion with the board
we will develop low-density residential villas of international standard
called Starmoon Villas.
I hereby congratulate the public bidding of Starmoon Villas in advance--
What is it that you wish to say, Officer Lin?
If there's still nothing that you wish to say...
I'll show you the last clip.
There's nothing unusual about that.
This is so strange.
Why don't we look at other surveillance videos?
We might find some other clues.
Hold on.
Let's watch this clip again from the beginning.
Stop.
Zoom in.
Continue.
What is Wu Li Xue doing?
He's looking for his house?
It seems that we didn't overthink.
What was that about, Chairman Wu?
You couldn't even find your house?
You had to go backward to find it?
What are you talking about? I don't understand.
Why don't you sound so confident now?
You aren't as confident as you were in those clips.
What are you doing?
Chairman Wu.
You lose your bargaining chip if you get too anxious.
What?
Our forensic investigator, Dr. Li, will explain to you the specific reasons
for showing you those video clips.
Huge areas of your teeth have turned black.
That only happens to drug users.
When I did the first DNA test on you
you had very healthy teeth.
When I did the second DNA test
your teeth had already turned black.
Those videos were taken during activities
that Wu Li Xue participated in in the past three months.
Even if you took drugs
it wouldn't have caused such a dramatic change
in your teeth in such a short time.
You should be an actor.
You could win an Oscar for impersonation.
Am I right?
Chen Biao.
My teeth...
Since you killed Wu Li Xue
where is his corpse?
I killed Wu Li Xue?
Where's the evidence?
Do you really think that we'd have brought you here without any evidence?
We'll take you somewhere.
This is where you dumped his body?
What is it?
Am I right?
What a coincidence.
Construction just started on this new building.
You also said that Wu Li Xue is a businessman.
From what we know
Starmoon Villas was supposed to be developed as high-end villas.
Construction was delayed due to issues in planning.
However, it is now suddenly being constructed as common housing.
This land is very expensive.
Chairman Wu, don't you think that that's a waste?
Take him away.
Cement is the best material to conceal dirt and filth.
Ever since the Romans invented cement
it has had dual missions, to construct and to destroy.
If we didn't get it wrong
you dumped the body in here close to the deadline
to seal up the foundations.
You nearly had us fooled.
If we can't find the corpse, we can't do an autopsy.
Then all the evidence would be gone.
Xiao Hei.
This.
It's yours, right?
We found 100,000 yuan cash and this knife in your home.
Wu Li Xue asked you to kill that doctor, right?
What are you doing here?
What now?
Am I not welcome?
You must be sick of this place?
If you wish to leave this place
I can give you a sum of money.
Don't act as if you're doing charity!
I'm only going to take back what was rightfully mine!
Yes.
This is my condition.
What if I don't agree to it?
Do you have a choice?
If I have to take out two people you have to pay me more.
I can give you another one million yuan.
But I only need you to get rid of one person.
Who knew... that you actually like her that much?
My dignity means more than a woman.
Isn't that so?
Apart from our faces, we're nothing like brothers.
I'm a businessman.
I have to spend every penny right.
You wish to get what should be yours...
Then do what you should.
We looked you up.
You have a record. A hit and run.
The person who should be in jail for it...
Should it be Wu Li Xue?
You are indeed my good son!
You got your driver's license so quickly.
I'm very pleased.
- I have a surprise for you. - What is it?
Turn around.
- This is for me? - Of course!
Dad, you're awesome!
Good!
I'm on the way.
Guess how I'm going to get there today?
Listen.
I'm driving the new car that my dad bought me.
I mean it.
I got my driver's license...
Subtitles by DramaFever